"תפילה על במה עולמית": המסע היהודי המרגש של ברלינר

יש רגעים שבהם מבינים שמוזיקה היא לא רק צלילים, אלא סוג של שליחות. כך נראה המסע האחרון של ברוך ברלינר, שחזר לפני שבוע מגרמניה, אחרי שבועות שבהם יצירה יהודית פגשה את אירופה פנים אל פנים, דרך במה, תווים ומילים עתיקות שממשיכות לדבר גם בשפות חדשות.

בברלין הוקרן הסרט "הכתובת על הקיר", סרט שבו ברלינר לא רק מופיע כשחקן, אלא גם חתום על המוזיקה, ובתוכו משולב הלחן החדש שחיבר לתפילה "אל מלא רחמים". לצידו משתתף גם אלכס אנסקי, והסרט חוזר אל ביקור היסטורי בקייב, שם בוצעה יצירתו של ברלינר, כולל הקטע "קין והבל" שבוצע בשנת 2016 לציון 75 שנה לטבח בבאבי יאר. ההקרנה התקיימה ביום השואה הבינלאומי, 27 בינואר, והמפגש עם הקהל היה חם ומרגש. ברלינר וצוות ההפקה התקבלו בזרועות פתוחות, ובקהל נכחו גם נציגים מהקהילה היהודית וגם חברים מהבונדסטאג.

מכאן המשיך המסע לדורטמונד, ושם נרשמה בכורה נוספת, הפעם בעולם הקונצרטנטי: הסונטה פנטזיה "אברהם", עם הצ’לן הסולן הבינלאומי דימיטרי יבלונסקי. השניים צפויים להמשיך יחד גם לקונצרט הקרוב בבולוניה, ובהמשך מתוכננות הופעות נוספות בצפון אמריקה, בדרום אמריקה, ואפילו במקום שנשמע כמעט דמיוני, השטח המפורז בין צפון לדרום קוריאה.

כבר ביום ראשון הקרוב ברלינר יוצא לחודש שלם של פעילות, כשהתחנה הראשונה היא בולוניה, שם תתקיים בכורה איטלקית של "אברהם". משם הוא ממשיך למלאגה שבספרד, עם התזמורת המקומית שתבצע את היצירה שלו, הפואמה הסימפונית "בריאת העולם". היצירה כבר בוצעה במדינות רבות, וכל פעם נרשם בה רגע מיוחד, הטקסט המקראי נקרא בשפה המקומית. הפעם, בספרד, הקריאה תהיה בספרדית.

על הדוכן יעמוד מנצח סיני בשם ז’נאן, שלדבריו זו הגרסה הסינית לשם העברי חנן. הוא אדוונטיסט היום השביעי, שומר שבת ולומד תורה, ובינו לבין עולם התנ"ך נוצר קשר עמוק ומפתיע. יש גם פרט מרגש מעברו: בילדותו, יהודים הם שבנו את אולם הקונצרטים בעיר שלו בסין, מעין חוט סמוי שמחבר בין עולמות רחוקים.

לאחר מלאגה, המסע יחזור לאיטליה, לבכורה של "בריאת העולם" באיטלקית. בפירנצה זה יקרה ביום חגה של העיר, ולאחר מכן בעיר אנטיזי, עם התזמורות הסימפוניות המקומיות. וכשברלינר והצוות ישובו לישראל, המסלול לא ייעצר: קונצרטים מתוכננים בסין, ומשם המשך לוויאטנם. וכך, פסוקי התורה, בלבוש מוזיקלי, ממשיכים לנדוד בין עמים ושפות, ולהגיע גם למקומות שלא מזמן היו נשמעים רחוקים מאוד מהעולם היהודי.